Now Playing

[Bts Kuu Fm] 06.13 3rd Bts Birthday 'bts Festa 2016' [Thai Sub]
100% 132K 1 hour 3 years ago by Just Hopefulsmile 2

เปิด CC จะเห็นคำอธิบายเพิ่มเติมบางส่วนค่ะ Note 1: ห้องชอนจินของพี่ก้าเป็นการเล่นคำค่ะ อธิบายง่ายๆก็คือคำว่าห้องในภาษาเกาหลีคือ "บัง" ห้องชอนจิน พูดเป็นเกาหลีก็จะเป็น "ชอนจินบัง" แล้วชอนจินบังมันไปพ้องกับชื่อของตัวละครในเรื่องดราก้อนบอลที่ชื่อว่า เทนชินฮัง (ในเกาหลีเปลี่ยนชื่อเป็นชอนจินบัง) นั่นเองค่ะ Note 2: รางวัลแดซังในที่นี้ขอพูดแค่ที่เกี่ยวกับสายดนตรี มีหลักๆ อยู่สามรางวัลคือเพลงแห่งปี อัมบั้มแห่งปี แล้วก็ศิลปินแห่งปีค่ะ อยากให้บิ๊กฮิตเปลี่ยนคนแปลเป็นอังกฤษจัง มีความงงอยู่นะคะ เราพยายามแปลให้เข้าใจที่สุดแล้ว แล้วก็เราแก้ไขคำผิดแล้วนะคะ (แต่อาจจะมีเหลืออยู่บ้างนิดหน่อย) ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยด้วยค่ะ Eng trans: BangtanTV Thai trans: HoppfulSmile